{"id":12963,"date":"2025-05-23T11:39:17","date_gmt":"2025-05-23T09:39:17","guid":{"rendered":"https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/?p=12963"},"modified":"2025-05-23T11:39:17","modified_gmt":"2025-05-23T09:39:17","slug":"il-faut-mettre-fin-au-commerce-des-enfants-nes-de-meres-porteuses-olivia-maurel-dans-le-katolskt-magasin-suede","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/es\/il-faut-mettre-fin-au-commerce-des-enfants-nes-de-meres-porteuses-olivia-maurel-dans-le-katolskt-magasin-suede\/","title":{"rendered":"\u00abIl faut mettre fin au commerce des enfants n\u00e9s de m\u00e8res porteuses\u00bb (Olivia Maurel dans le Katolskt magasin, Su\u00e8de)"},"content":{"rendered":"

Olivia Maurel j\u00e4mst\u00e4ller det med slavhandel: <\/i>\u201dHandeln med surrogatbarn\u00a0m\u00e5ste stoppas\u2019\u2019<\/strong><\/p>\n

Entrevue originale avec Olivia Maurel dans Katolskt magasin,\u00a03\/2025, par\u00a0Johan Tollgerdt<\/p>\n

https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-03-katolskt-magasin-olivia-maurel-surrogacy.pdf<\/a><\/p>\n

Traduction fran\u00e7aise:<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

-\u2018O\u00f9 es-tu, Maman?\u2019 est le livre que j\u2019aurais aim\u00e9 lire quand j\u2019\u00e9tais enfant. C\u2019est un cri du c\u0153ur, une r\u00e9ponse au silence, une tentative de mettre des mots sur l\u2019indicible. J\u2019y raconte ma naissance par GPA, l\u2019abandon, la fracture identitaire, le manque, et la qu\u00eate de v\u00e9rit\u00e9. Ce n\u2019est pas un livre contre quelqu\u2019un. C\u2019est un livre pour quelque chose : pour la v\u00e9rit\u00e9, pour les droits des enfants, pour la dignit\u00e9 des femmes.Je l\u2019ai \u00e9crit pour \u00e9veiller les consciences. Pour que chacun comprenne ce que cache r\u00e9ellement la gestation pour autrui, derri\u00e8re les discours de marketing, les illusions d\u2019amour et les contrats. Je l\u2019ai \u00e9crit pour donner une voix \u00e0 ceux qu\u2019on n\u2019entend jamais : les enfants n\u00e9s de GPA. Et je l\u2019ai \u00e9crit pour que chacun, \u00e0 son niveau, puisse s\u2019engager. Il n\u2019y a pas de petit combat. Chaque prise de parole, chaque partage, chaque question pos\u00e9e compte.<\/p>\n

Ce livre, c\u2019est un acte d\u2019amour, de r\u00e9sistance et de r\u00e9paration. Et j\u2019esp\u00e8re qu\u2019il deviendra une arme pacifique entre les mains de tous ceux qui refusent que la maternit\u00e9 devienne un service et l\u2019enfant un produit.<\/p>\n

– Je n\u2019ai pas \u00e9crit ce livre avec une m\u00e9thode, mais avec une n\u00e9cessit\u00e9. C\u2019\u00e9tait une \u00e9criture de l\u2019instinct, presque de la survie. Le plus souvent, j\u2019\u00e9tais chez moi, plong\u00e9e dans le silence de la nuit ou de l\u2019aube, quand tout dort, sauf les souvenirs. C\u2019est \u00e0 ces heures-l\u00e0 que les mots venaient, charg\u00e9s d\u2019\u00e9motion brute, parfois douloureux \u00e0 porter, mais impossibles \u00e0 retenir.<\/p>\n

Il m\u2019est aussi arriv\u00e9 de m\u2019installer dans des caf\u00e9s, non pas pour fuir l\u2019intimit\u00e9 du sujet, mais pour respirer entre deux plong\u00e9es dans le pass\u00e9. Le tumulte autour de moi me permettait parfois de mettre une distance entre ce que j\u2019\u00e9crivais et ce que je ressentais.<\/p>\n

Ce n\u2019est pas un livre que j\u2019ai \u00e9crit. C\u2019est une d\u00e9livrance. Chaque mot \u00e9tait un pas vers la v\u00e9rit\u00e9, vers la r\u00e9paration. J\u2019ai \u00e9crit non pas comme une autrice, mais comme une fille qui cherche sa m\u00e8re, comme une femme qui refuse que d\u2019autres enfants soient priv\u00e9s de leur histoire.<\/p>\n

– J\u2019ai \u00e9crit\u00a0O\u00f9 es-tu, Maman ?<\/em>\u00a0parce qu\u2019aucun enfant ne devrait avoir \u00e0 se demander o\u00f9 est sa m\u00e8re. Parce qu\u2019on ne na\u00eet pas d\u2019un contrat, on na\u00eet d\u2019un lien, d\u2019un corps, d\u2019une histoire. Et quand ce lien est bris\u00e9 volontairement, il reste un vide. Un vide que personne ne veut regarder en face.<\/p>\n

J\u2019ai \u00e9crit ce livre pour mettre un coup d\u2019arr\u00eat au discours lisse et mensonger autour de la GPA. Pour que l\u2019opinion publique arr\u00eate de croire que c\u2019est un acte d\u2019amour ou un progr\u00e8s. Ce n\u2019est ni l\u2019un ni l\u2019autre. C\u2019est une industrie qui exploite des femmes vuln\u00e9rables et efface l\u2019identit\u00e9 des enfants.<\/p>\n

Ce livre, c\u2019est une alarme. Une arme. Un appel \u00e0 la lucidit\u00e9. Et c\u2019est aussi une invitation : \u00e0 s\u2019indigner, \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir, et \u00e0 agir. Peu importe votre r\u00f4le, votre influence, votre histoire \u2014 chacun peut faire quelque chose. Ce combat n\u2019est pas le mien seul. C\u2019est celui de tous ceux qui refusent que l\u2019humain devienne une marchandise.<\/p>\n

– \u00c9crire davantage n\u2019est pas seulement envisageable \u2014 c\u2019est in\u00e9vitable.\u00a0O\u00f9 es-tu, Maman ?<\/em>\u00a0a \u00e9t\u00e9 une lib\u00e9ration, mais aussi une ouverture. Une porte entrouverte sur une douleur ancienne, sur une v\u00e9rit\u00e9 longtemps tue, sur un combat qui me d\u00e9passe. Et cette porte, je ne peux plus la refermer.<\/p>\n

Depuis que ce livre est sorti, tant d\u2019histoires sont venues \u00e0 moi. Tant de silences confi\u00e9s, tant de blessures qui ressemblent aux miennes. \u00c9crire est devenu un devoir de m\u00e9moire, un acte de transmission, un engagement intime et politique. Ce n\u2019est plus seulement ma voix \u2014 c\u2019est celle d\u2019un collectif de vies invisibles qu\u2019il faut faire entendre.<\/p>\n

Je ressens le besoin d\u2019explorer encore, d\u2019approfondir les zones d\u2019ombre, de tisser des r\u00e9cits qui r\u00e9veillent, qui d\u00e9rangent, qui \u00e9clairent. \u00c9crire, pour moi, ce n\u2019est pas seulement t\u00e9moigner. C\u2019est r\u00e9sister. C\u2019est poser des mots l\u00e0 o\u00f9 d\u2019autres voudraient poser des lois d\u2019oubli.<\/p>\n

– Le plus beau compliment que j\u2019ai re\u00e7u, c\u2019est sans doute celui d\u2019une femme qui m\u2019a \u00e9crit : \u2018Apr\u00e8s avoir lu ton livre, j\u2019ai compris. J\u2019\u00e9tais pour la GPA, maintenant je ne peux plus l\u2019\u00eatre.\u2019<\/p>\n

Pour moi, \u00e7a vaut tout. Parce que c\u2019est exactement pour \u00e7a que je l\u2019ai \u00e9crit : pour ouvrir les yeux, faire tomber les masques, briser les id\u00e9es toutes faites. Quand quelqu\u2019un me dit que\u00a0O\u00f9 es-tu, Maman ?<\/em>\u00a0l\u2019a bouscul\u00e9, qu\u2019il ou elle n\u2019avait jamais pens\u00e9 aux choses sous cet angle, je sais que le livre a rempli sa mission.<\/p>\n

Ce ne sont pas les compliments litt\u00e9raires qui comptent le plus \u2014 m\u00eame s\u2019ils touchent. Ce sont ces phrases qui disent : \u2018Tu as chang\u00e9 ma fa\u00e7on de voir le monde.\u2019 C\u2019est l\u00e0 que le mot devient action. Et c\u2019est l\u00e0 que commence, vraiment, le combat partag\u00e9.<\/p>\n

– Le compliment le moins bon, c\u2019est celui qui dit :\u00a0\u2018Ton livre est touchant, mais il ne faut pas trop g\u00e9n\u00e9raliser.\u2019<\/em><\/p>\n

Je sais que \u00e7a se veut bienveillant, mais en r\u00e9alit\u00e9, c\u2019est une mani\u00e8re polie de minimiser ce que je raconte. Comme si mon v\u00e9cu devait rester une exception, un cas isol\u00e9, alors qu\u2019il est le reflet d\u2019un syst\u00e8me profond\u00e9ment injuste.<\/p>\n

Je n\u2019ai pas \u00e9crit\u00a0O\u00f9 es-tu, Maman ?<\/em>\u00a0pour qu\u2019on me trouve \u2018touchante\u2019. Je l\u2019ai \u00e9crit pour qu\u2019on ouvre les yeux, qu\u2019on regarde la r\u00e9alit\u00e9 en face, m\u00eame si elle d\u00e9range. \u00c9mouvoir, oui, mais pas pour apaiser les consciences \u2014 pour les r\u00e9veiller. Alors quand on me complimente pour la forme, tout en niant le fond, ce n\u2019est pas vraiment un compliment. C\u2019est une mani\u00e8re de rester confortable. Et justement, ce livre n\u2019est pas l\u00e0 pour \u00e7a.<\/p>\n

– Non je n\u2019ai pas encore eu le contact avec le nouveau pape. Mais le rencontr\u00e9 est pr\u00e9vu.<\/p>\n

– Oui, des traductions sont en cours, et d\u2019autres en discussion. Et j\u2019ai une grande joie \u00e0 partager : le livre va \u00eatre tr\u00e8s prochainement traduit en espagnol par le groupe Loyola. C\u2019est une \u00e9tape majeure, car cela va permettre de toucher tous les pays hispanophones \u2014 et ils sont nombreux.<\/p>\n

C\u2019est essentiel, car l\u2019Espagne, l\u2019Am\u00e9rique latine, les Cara\u00efbes sont des r\u00e9gions o\u00f9 les femmes sont particuli\u00e8rement vuln\u00e9rables face \u00e0 l\u2019expansion du march\u00e9 mondial de la GPA. L\u00e0-bas, la pauvret\u00e9, l\u2019in\u00e9galit\u00e9 et l\u2019absence de protections sociales cr\u00e9ent un terreau id\u00e9al pour l\u2019exploitation. Je suis profond\u00e9ment \u00e9mue \u00e0 l\u2019id\u00e9e que ma voix, mon histoire, puissent d\u00e9sormais r\u00e9sonner aussi dans ces pays.<\/p>\n

Concernant la Su\u00e8de et les pays scandinaves, il n\u2019y a pas encore d\u2019\u00e9diteur engag\u00e9 officiellement, mais j\u2019aimerais beaucoup que le livre y soit publi\u00e9. Ce sont des pays influents dans les d\u00e9bats bio\u00e9thiques, et je crois profond\u00e9ment qu\u2019ils doivent entendre ce que vivent les enfants n\u00e9s de GPA. Si un \u00e9diteur scandinave lit ces lignes, je suis l\u00e0, pr\u00eate \u00e0 faire entendre cette v\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Olivia Maurel j\u00e4mst\u00e4ller det med slavhandel: \u201dHandeln med surrogatbarn\u00a0m\u00e5ste stoppas\u2019\u2019 Entrevue originale avec Olivia Maurel dans Katolskt magasin,\u00a03\/2025, par\u00a0Johan Tollgerdt https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-03-katolskt-magasin-olivia-maurel-surrogacy.pdf Traduction fran\u00e7aise: -\u2018O\u00f9 es-tu, Maman?\u2019 est le livre que j\u2019aurais aim\u00e9 lire quand j\u2019\u00e9tais enfant. C\u2019est un cri du c\u0153ur, une r\u00e9ponse au silence, une tentative de mettre des mots sur l\u2019indicible. J\u2019y raconte […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[47,51],"tags":[],"class_list":["post-12963","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-expertise-en-francais","category-olivia-maurel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12963"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12963\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/declaration-surrogacy-casablanca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}