(French and Spanish version below)
Press release of July, 18, 2023
No credible women’s cause as long as complacency with surrogacy lasts
The Women Deliver 2023 Conference (WD2023) is currently taking place in Kigali, Rwanda from July 17-20, 2023.
Dedicated to the cause of women, this event is an opportunity to ask the world to raise awareness about surrogacy, for the advent of a world without surrogacy.
Indeed, the defense of women cannot be done without an effective fight against this practice.
That’s why the Casablanca Declaration of March 3, 2023 asks States to emerge from the resignation to act against surrogacy in all its modalities, whether remunerated or not, and to adopt legal measures to:
• prohibit surrogacy on their territory
• punish the intermediaries between the surrogate mothers and the orderers
• prosecute their nationals who have recourse to a surrogate mother
• act in favor of a legal instrument bearing global prohibition of surrogacy
In Casablanca, during the international seminar of experts which made the Casablanca Declaration public, Sonnie EKWOWUSI, Nigerian, Lawyer, Chairman of the Human and Constitutional Rights Committee of the African Bar Association (AFBA), denounced the pressure taken on States to impose surrogacy, particularly in Africa:
“Let me say that countries that are forcing surrogacy in another countries are wrong in doing that, especially in Africa’s countries where we have traditional values. Every country would grow with own values and with own laws…. no country has the right to force other countries to embrace surrogacy.” (video)
In particular, we ask the women who will speak during the plenary session to bring the message to the world for the universal abolition of surrogacy:
- Sima BAHOUS, Executive Director UN Women,
- To H.E. Dr. Phumzile Mlambo-Ngcuka, Former Executive Director UN Women
- Natalia Kanem, Executive Director of the United Nations Population Fund,
- Jeannette Bayisenge, Minister of Gender and Family Promotion of the Republic of Rwanda
- Helen Clark, Former Prime Minister of New Zealand
- Malala Yousafzai, No
Communiqué de presse du 18 juillet 2023
Pas de cause des femmes crédible tant que dure la complaisance avec la gestation pour autrui
La conférence Women Deliver 2023 (WD2023) se tient en ce moment à Kigali, au Rwanda, du 17 au 20 juillet 2023.
Dédié à la cause des femmes, cet événement est l’occasion d’appeler le monde à une prise de conscience sur la gestation pour autrui, pour l’avènement d’un monde sans gestation pour autrui.
La défense des femmes ne peut se faire sans une lutte efficace contre cette pratique.
C’est pourquoi la Déclaration de Casablanca du 3 mars 2023 demande aux États de sortir de la résignation du fait accompli pour agir contre la gestation pour autrui, rémunérée ou non, et d’adopter des mesures juridiques pour:
• interdire la gestation pour autrui sur leur territoire
• sanctionner les intermédiaires entre les mères porteuses et les commanditaires
• sanctionner leurs ressortissants qui recourent à la gestation pour autrui
• agir en vue d’un instrument juridique international emportant abolition universelle de la GPA.
A Casablanca, lors du séminaire international d’experts qui a rendu publique la Déclaration de Casablanca, maître Sonnie EKWOWUSI,nigérian, avocat et Président du comité des droits humains et constitutionnels de l’Association des barreaux africains (AFBA), a dénoncé les pressions exercées sur les États pour imposer la gestation pour autrui, notamment en Afrique :
« Permettez-moi de dire que les pays qui imposent la maternité de substitution dans d’autres pays ont tort de le faire, en particulier dans les pays d’Afrique où nous avons des valeurs traditionnelles. Chaque pays se développe avec ses propres valeurs et ses propres lois…. aucun pays n’a le droit de forcer d’autres pays à adopter la maternité de substitution. » (vidéo de l’intervention)
Nous demandons en particulier aux femmes qui interviendront lors de la séance plénière de porter au monde le message en vue de l’abolition universelle de la gestation pour autrui :
- Sima BAHOUS, Directrice exécutive ONU femmes,
- A H.E. Dr. Phumzile Mlambo-Ngcuka, Ancienne directrice exécutive ONU Femmes
- Natalia Kanem, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population,
- Jeannette Bayisenge, Ministre du genre et de la promotion de la famille de la République du Rwanda
- Helen Clark, Ancienne Première ministre de la Nouvelle-Zélande
- Malala Yousafzai, Prix Nobel de la paix et cofondatrice de Malala Fund
Comunicado de prensa del 18 de julio de 2023
No hay causa creíble para las mujeres mientras dure la complacencia con la subrogación
La Women Deliver Conferencia 2023 (WD2023) se está llevando a cabo actualmente en Kigali, Ruanda, del 17 al 20 de julio de 2023.
Dedicado a la causa de la mujer, este evento es una oportunidad para hacer un llamado al mundo para crear conciencia sobre la subrogación, para el advenimiento de un mundo sin subrogación.
La defensa de la mujer no puede hacerse sin una lucha eficaz contra esta práctica.
Es por ello que la Declaración de Casablanca del 3 de marzo de 2023pide a los Estados salir de la renuncia de un hecho consumado para actuar contra la gestación subrogada, sea pagada o no, y adoptar medidas legales para:
• prohibir la subrogación en su territorio
• sancionar a los intermediarios entre las madres de alquiler y los mandantes
• sancionar a sus nacionales que recurran a la gestación subrogada
• trabajar hacia un instrumento legal internacional que lleve a la abolición universal de la subrogación.
En Casablanca, durante el seminario internacional de expertos que hizo pública la Declaración de Casablanca, Sonnie EKWOWUSI, nigeriano, abogado y presidente del Comité de Derechos Humanos y Constitucionales de la African Bar Association (AFBA), denunció la presión ejercida sobre los Estados para imponer gestación subrogada, particularmente en África:
“Permítanme decir que los países que imponen la subrogación en otros países se equivocan al hacerlo, especialmente en países de África donde tenemos valores tradicionales. Cada país se desarrolla con sus propios valores y sus propias leyes…. ningún país tiene derecho a obligar a otros países a adoptar la subrogación. » (vídeo de la intervención)
En particular, pedimos a las mujeres que hablarán durante la sesión plenaria que lleven al mundo el mensaje para la abolición universal de la gestación subrogada:
- Sima BAHOUS, Directora Ejecutiva ONU Mujeres,
- A S. E. Dra. Phumzile Mlambo-Ngcuka, ex directora ejecutiva ONU Mujeres
- Natalia Kanem, Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas,
- Jeannette Bayisenge, Ministra de Género y Promoción Familiar de la República de Ruanda
- Helen Clark, ex primera ministra de Nueva Zelanda
- Malala Yousafzai, Premio Nobel de la Paz y cofundadora de Malala Fund
